Kalau saja...
Kalau saja aku bisa memeriksa masa lalu...
Aku mendengar semua permohonan itu.
Dewa Kucing?!
Tsukiko!
Sen... pai...
Senpai?
Yang barusan itu...
Itu pasti Dewa Kucing, 'kan?
Dia itu.
Entah kenapa, tempat ini rasanya berbeda.
Kurasa Dewa Kucing melakukan sesuatu lagi.
Jadi bagaimana kalau kita tidak punya bola?
Kau tidak mencobanya dengan cukup keras sih!
Apa kita pernah bertemu sebelu—
Apa yang kaulakukan, dasar sampah?!
Ada apa denganmu?
Kau terangsang dengan anak kecil, dasar mesum?
Aku akan melaporkanmu ke polisi kalau aku melihatmu lagi!
Seratus kali!
Hei, tunggu!
Kubilang tunggu!
Bukankah itu...
Senpai.
Coba lihat ini.
Um...
Pemilihan Walikota Pemungutan Suara 16 November 2003
Pemilihan Walikota... Pemungutan Suara 16 November...
2003?!
Sepertinya Dewa Kucing mengabulkan permohonanku dengan cara yang tak terduga seperti ini.
Aku berharap bisa memeriksa masa lalu.
Kita kembali ke sepuluh tahun yang lalu.
mou ikkai kocchi muite
Sekali lagi, lihatlah ke sini
iitai koto ga motto aru kara
Masih ada yang ingin kukatakan padamu
mou ikkai kocchi muite
Sekali lagi, lihatlah ke sini
honki ga yureru ai no future
Cinta masa depan yang takkan goyah
dakara kocchi muite
Sudah kubilang, lihatlah ke sini
mawaru chikyuu koi wo nosete
Dunia berbalik dan dipenuhi cinta
dakara kocchi muite
Sudah kubilang, lihatlah ke sini
guuzen ja nai fantastic future
Bukan kebetulan tapi masa depan yang fantastis
watashi kara sasou yuuki wo
Kukumpulkan keberanian untuk mengajakmu
kudasai to tsuki ni negau no
Aku memohon pada sang rembulan
setsunai kokoro ni mahou kaketemimashou
Ayo memberi sihir pada hati kita yang terluka
mirai he no chikamichi ne
Itu jalan tercepat menuju masa depan
amaku naare egao de
Dengan senyuman manisku
kimi yo tokechae
'Kan kubuat kau melayang
kyou no yozora wo mitsume
Malam ini aku juga melihat langit
chotto senobite
Mencoba lebih dekat
mou ikkai kocchi muite
Sekali lagi, lihatlah ke sini
iitai koto ga motto aru kara
Masih ada yang ingin kukatakan padamu
mou ikkai kocchi muite
Sekali lagi, lihatlah ke sini
honki ga yureru ai no future
Cinta masa depan yang takkan goyah
dakara kocchi muite
Sudah kubilang, lihatlah ke sini
mawaru chikyuu koi wo nosete
Dunia berbalik dan dipenuhi cinta
dakara kocchi muite
Sudah kubilang, lihatlah ke sini
guuzen ja nai fantastic future
Bukan kebetulan tapi masa depan yang fantastis
Tanpa Zat Aditif
Susu
K-Kita kembali ke masa lalu?
Apa yang harus kita lakukan?
Di dalam Rumah Tsutsukakushi-san
Apa yang akan terjadi kalau kita tidak bisa kembali?!
Pada saat kita kembali ke waktu kita yang sebenarnya,
kita mungkin akan punya empat, lima... atau sebelas anak!
Kita memohon ini pada Dewa Kucing.
Jika kita batalkan, kita akan kembali sekarang juga,
dasar si mesum dari masa depan.
Kita bisa kembali kapan saja, jadi tidak perlu terburu-buru.
Pertama, kita cek tempat ibuku bekerja.
Ibumu?
Dengan begitu kita bisa mengetahui apakah aku dan kakakku tinggal bersamanya saat kita masih kecil.
Ah, begitu ya.
Dan jika aku bisa membuktikan kalau aku pernah bertemu denganmu di masa lalu,
aku akan menjadi yang pertama—
Oh, ya ampun.
Terima kasih.
Maaf yah.
Tak apa kok.
A-chan, ayo. Bilang "Terima kasih."
A-chan?
Onii-chan... Terima... kasih.
Kenapa kau menatap gadis itu kayak gitu?
Apa kau ini pedhopil?
Enggaklah! Biksu Kenkou pernah berkata kalau melirik yang masih dalam proses pertumbuhan adalah hal yang baik!
Melirik gadis cantik adalah hal yang alami!
Hadeh. Kau mesum yang enggak punya harapan.
Ah. Itu 'kan...
Menakjubkan.
Menakjubkan, menakjubkan, menakjubkan.
Menakjubkan.
Menakjubkan, menakjubkan, menakjubkan.
Tsutsukakushi!
Menakjubkan.
Menakjubkan, menakjubkan.
Menakjubkan, menakjubkan, menakjubkan.
Benar-benar menakjubkan.
Sangat menakjubkan.
Apa ada, Tsutsukakushi?
Menakjubkan.
Senpai, izinkan aku memperkenalkannya padamu.
Dia Yokodera Youto-kun,
usianya enam tahun.
Senang bertemu denganmu, Onii-chan.
Heh?
Tidak mungkin.
Maaf yah.
Onii-san yang di situ hanya terkejut melihat kau sangat sopan.
Tidak kok! Aku lebih terkejut karena wanita cantik sepertimu akan berbicara denganku!
Dasar kau ini.
Kata-katamu sungguh baik, Youto-kun.
Geli tahu, Onee-chan!
Melirik hal yang masih dalam proses pertumbuhan adalah hal yang alami.
Kalau aku bisa menempatkan anak ini dalam lingkungan yang bersih,
dalam sepuluh tahun, dia akan seperti Hikaru Genji.
Dengar.
Tumbuhlah dengan caramu sendiri mulai sekarang.
Jangan mengacaukan hidupmu dengan berubah menjadi orang mesum.
Ya! Aku akan melakukan yang terbaik supaya jadi orang dewasa yang keren seperti Onii-chan!
Apa kau sedang menunggu ibumu?
Enggak kok.
Aku sedang menunggu Tsutsukakushi Tsukasa-san yang sedang menyelesaikan pekerjaannya!
Tsutsukakushi Tsukasa-san?
Kau di sini lagi ya, anak nakal?
Bibi Tsukasa!
Sudah kubilang jangan memanggilku bibi.
Maaf, Bibi Tsukasa. Eh salah.
Bibi Tsukasa.
Oh, maaf.
Bibi Tsukasa!
Sip!
"Sip", jidatmu. Kenapa kau memanggilku seperti itu, anak nakal?
Tsukiko-chan, dia 'kan...
Ya.
Apa yang kaulakukan di sini?
Ibuku.
Jangan-jangan kau menginginkan sesuatu dariku lagi?
Kupikir begitu.
Begini, ibu dan ayahku tidak bisa pulang malam ini, jadi aku ingin makan malam di tempatmu.
Dan, aku sangat beruntung kalau aku boleh nginap.
Mana ada keberuntungan dariku.
Kau sudah lulus dari sini. Aku tidak punya alasan berurusan denganmu lagi, anak nakal.
Kau tidak perlu alasan selama ada cinta.
Tidak ada cinta.
Aku benci anak kecil.
Dan aku benci semua tentangmu.
Dia terlihat berbeda dari yang di foto.
Agak... Sangat... Memang berbeda...
Jadi aku tidak boleh?
Kau menggangguku. Pulang gih.
Baik.
Aku pulang.
Hanya satu malam.
Hore!
Eh?
Kita perlu memastikan kenangan kakakku.
Um... Ibu—Tsukasa-san.
Ada apa?
Terus siapa kau?
Aku Kikko Y. Azukiela.
Dia kakakku, Toyo T. Azukiela.
Meskipun kita saudara kita tidak punya hubungan darah, jadi ini tidak ada masalah hukum.
Terus?
Ada sesuatu yang ingin kami tanyakan.
Benar juga!
Bagaimana kalau kalian makan malam bersama kami?
Heh?
Hah?
Hei, anak nakal. Apa sih yang kaupikirkan?
Kumohon, Tsukasa-san?
Kubilang tidak boleh.
Baik... Sudah—
Sekali ini saja.
Lain kali tidak boleh.
Ya!
Kediaman Tsutsukakushi masih sama dengan sepuluh tahun mendatang.
Tapi ternyata aku salah.
Hadeh, banyak sekali masalah yang disebabkan anak-anak.
Makanlah. Aku membuatnya sendiri.
Tsukasa-san tidak tahu banyak tentang pekerjaan rumah tangga.
Ini pasti bikin Tsukiko-chan terkejut.
Tapi ternyata aku salah.
Terima kasih makanannya.
Maaf aku tidak bisa membantumu mempersiapkan makan malam ini.
Kau memang banyak buat masalah.
Aku kenyang.
Kau masih mau, 'kan?
Terima kasih banyak.
Aku juga!
Aku juga mau nambah!
Diam kau, anak nakal!
Maaf.
Ambil satu yang kau suka.
Hore!
Makasih, Tsukasa-san!
Makannya jangan buru-buru, anak nakal.
Apa kalian punya tempat bermalam malam ini?
Kalau tidak, kenapa tidak bermalam di sini saja?
Tapi...
Jangan khawatir!
Tsukasa-san selalu kesepian!
Hah?
Kau salah, anak nakal.
Baik, sudahlah.
Aku akan sibuk besok.
Baik, sudahlah.
Aku harus melakukan sesuatu yang benar-benar penting.
Begitu ya, sudahlah.
Aku akan—
Baik! Sudahlah!
Gunakan dua kamar di lantai atas.
Makasih!
Aku menyayangimu, Tsukasa-san!
Hentikan! Bikin lengket tahu!
Kalau begitu, nikmati waktu luang kalian, Onii-chan, Onee-chan!
Sudah cukup untuk hari ini.
Aku mau tidur.
Ini buat sarapan.
Ya! Makasih!
Roti Stick
Roti Perancis
Apakah ini yang selalu jadi sarapannya?
Enggak juga.
Kadang-kadang kripik kentang.
Kupikir dia seorang ibu yang baik.
Tsukiko-chan?
Tsukasa-san adalah orang yang baik.
Dia tidak terlalu peduli dengan makanan karena dia tinggal sendirian.
Hah?
Tunggu dulu, dia tinggal sendirian?
Ya.
Dia selalu sendirian dan terlihat begitu kesepian,
jadi aku datang untuk melihatnya.
Begitu... ya...
Tsukasa-san... dia tidak tinggal bersama Raja Besi dan Tsukiko-chan?
Mungkin ada yang salah di ingatan Raja Besi?
Dan ingatanku juga.
Aku tidak ingat pernah bertemu Tsukasa-san saat aku masih kecil.
Entah kenapa, ada sesuatu yang berbeda.
Aku sudah sering mengenakan pakaian olahraga ini.
Eh?
Oh? Onii-chan?
Yo.
Apa yang kaulakukan di sini?
Aku telah dipilih menjadi penjaga Onee-chan!
Eh, begitukah?
Berjuang ya.
Kau tidak boleh masuk.
Onee-chan sekarang,
sedang mencoba pakaian dalam yang dipinjamkan Tsukasa-san.
Kau baik-baik saja?
Awas!
Yah, tadi hampir saja!
Tapi kau tidak perlu khawatir!
Senpai.
Maukah kau memberitahuku apa yang sebenarnya kauanggap sebagai referensi di masa mendatang?
Dia masih terlalu dini melihat kulit putih Tsukiko-chan!
Kesucian Tsukiko-chan dan kepolosan anak itu!
Keduanya harus selalu di—
Lho?
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Dan beha ini terlalu besar untuk—
Entah kenapa, aku tidak ingat apa yang terjadi beberapa jam yang lalu.
Aku merasa seperti aku melihat sesuatu yang rata.
Wah! Landak raksasa?!
Oh, ternyata kau.
Tsukasa-san?
Bukannya kau mau tidur?
Aku tidak bisa tidur sebelum memakai piama.
Ada sesuatu yang harus aku selesaikan besok.
Itu piama?
Um...
Maaf kalau aku bertanya hal yang aneh.
Itu...
Di mana keluargamu?
Kenapa kau bertanya hal itu?
Tidak, itu, aku tidak bermaksud ikut campur, tapi...
Yah, kurasa wajar saja kau bertanya seperti itu setelah melihat rumah sebesar ini.
Dulu ada banyak orang yang tinggal di sini,
termasuk putriku.
Mereka berdua.
Mereka mencintaiku, sampai keluargaku hancur berantakan.
Hancur berantakan?
Suamiku tiba-tiba mati, sehingga beberapa hal terjadi.
Tapi pada akhirnya,
aku merusak semuanya.
Lalu bagaimana dengan putrimu?
Mereka bersama keluarga suamiku di Italia.
Tapi besok...
Mereka mungkin...
Eh?
Bukan apa-apa.
Sudah, tidur sana.
Apa Tsukasa-san masih tidur?
Alarmnya berbunyi beberapa waktu yang lalu.
Tapi dia belum turun.
Dia bilang dia punya sesuatu yang penting hari ini, 'kan?
Ah, dia akan mengukur tinggiku hari ini!
Tinggi?
Ya.
Tsukasa-san mengukurku sebulan sekali.
...sepertinya tanda-tanda ini yang ibuku buat untuk mengukur tinggiku.
Mungkin ingatan Raja Besi salah?
Mobil?
Mungkin ada tamu.
Biar aku yang bukain pintu. Bisakah kau bangunkan Tsukasa-san?
Baik.
Onii-chan, cepatlah!
Mereka datang!
M-Mungkinkah ini...
Jangan-jangan Tsutsukakushi sepuluh tahun yang lalu?!
Silakan.
B-Baik.
Um...
Siapa dia?
Tsukiko!
R-Raja Besi?!
Kembali ke mobil, Tsukiko.
Baik.
Kalian pasti anaknya Tsukasa-san.
Kau siapa?
Bawa ibuku keluar.
Aku punya hak untuk bertanya kenapa dia melanggar janjinya.
Janji apa?
Kami terbang melintasi lautan dengan kakek-nenek untuk membahas masa depan kami.
Namun dia tidak pernah datang ke hotel yang kami sepakati.
Apa penghinaan ini berarti kalau dia tidak memerlukan putrinya lagi?
B-Bukan! Kau terlalu berlebihan!
Memangnya apa yang kauketahui?
Jika dia benar-benar menghargai kami, dia pasti datang apa pun yang terjadi!
Apa aku salah?
Bisa dibilang kalau ini adalah ujian terhadap pengabdiannya
untuk menentukan apakah dia punya tekad untuk—
Eh, apa?
Apa maksudmu?
Repeat after me.
Perjanjian Tordesillas.
Perjanjian Tordelinya?
India
Sri Lanka
Sri Jayawardenapura Kotte
Sri Jayawardenapura Kotte.
Sriwawayapa—
Sudah, sudah.
Itu pasti sakit, 'kan?
Tingkahmu itu seperti anak manja.
Dasar kutu! Apa yang kaulakukan?!
Menggosok tangan kotormu kepadaku!
Kurang ajar!
Mesum!
Pelecehan!
Tapi tampaknya kau menyukainya...
Benar,'kan?
Dia terlihat sangat senang.
Diamlah! Diamlah!
Beraninya kau membuatku emosi seperti ini!
Kau harus membayarnya!
Duh!
Apa yang kaulakukan?!
Bukankah ibumu mengajarkan kalau melemparkan batu itu tidak boleh?
Aku tidak punya ibu!
Kau punya!
Dan dia ada di dalam rumah ini!
Perempuan itu...
Perempuan itu mengusir kami...
Dia tidak punya hak menyebut dirinya ibu kami!
Dasar bodoh!
Kau tak tahu apa-apa! Tsukasa-san selalu—
Diam! Diam!
Jika dia tidak memerlukan putrinya, maka aku pun tak memerlukannya!
Kau sudah tumbuh besar sejak terakhir kali aku melihatmu, Tsukushi.
Aku tidak mengenalmu!
Aku tidak... mengenalmu!
Kau bukan ibuku!
Tsukushi!
Aku tidak ingin melihatmu lagi!
Ibu.
Ayo pergi!
Tidak mengejutkan, bukan?
Tsukasa-san...
Kau gagal sebagai seorang ibu.
Seorang ibu...
Seorang ibu harusnya mencintai anak-anaknya.
Aku mencintai mereka.
Maka kau harus mengejar mereka tidak peduli apa yang mereka katakan.
Kenapa kau tidak memberitahu mereka kalau kau mencintai mereka?
H-Hei, jangan bertengkar dong...
Maaf.
Aku terlalu berlebihan.
Tidak.
Tidak apa.
Hei, anak nakal.
Ayo masuk.
Um...
Bibi Tsukasa?
Mereka menyebutku badung hanya karena kami menikah saat aku masih SMA.
Aku ini 'kan cowok...
Ini sangat aneh!
Aku suka ekspresi mereka saat kami memberitahu mereka kalau kami akan kawin lari!
Baiklah. Ini selanjutnya, anak nakal.
Masih ada lagi?
Apa ini saatnya kita menghentikannya?
Eh?
Tsukiko-chan?
Tubuhku terasa panas.
Heh?
Dia mabuk cuma karena bau alkohol?
Oh, kukira siapa, tau-taunya Youto-kun toh.
Kau sudah tumbuh sejak terakhir kali aku melihatmu.
Um... Tunggu dulu...
Apa kau sudah tumbuh seperti yang kukatakan waktu itu?
A-Apa yang kaulakukan?
Aku akan melepas pakaianmu. Apa lagi yang akan aku lakukan setelah itu?
Tsukiko-chan?
H-Hei...
Baumu enak, Youto-kun.
Um... Apa kau baik-baik saja?
Apa kau tidak salah orang?
Aku tidak salah orang.
Tunggu!
Kau milikku, Youto-kun.
Tsutsukakushi?
Kau hanya milikku, Youto-kun.
Jilat.
Tsukiko-chan?!
Selama kau tidak menjadi orang mesum...
Apa aku bakalan hidup atau mati? Aku tidak tahu.
Aku harus menjernihkan pikiranku!
Bibi Tsukasa, aku ini 'kan cewe—
Tak ada hasrat duniawi!
Maksudku, aku ini 'kan cowok...
Pakaian itu...
Kau membuatnya sendiri?
Apa kau akan memberikannya sebagai hadiah?
Untuk putrimu?
Apa kau membuatnya semalaman?
Ini cuma untuk mengisi waktu luangku.
Kenapa kau membiarkan putrimu pergi?
J-Jika...
Jika kau sangat mencintai mereka...
Rencananya mereka akan tinggal di sana untuk sementara waktu.
Tapi...
...pada akhirnya aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Pihak berwenang tidak mengizinkanku naik pesawat.
Jadi aku tidak bisa pergi menemui mereka.
Seiring waktu berlalu, orang tua suamiku memutuskan kalau mereka ingin hak asuh penuh putriku,
dan kupikir mungkin itu akan jadi yang terbaik bagi mereka.
Tapi aku tidak boleh menyerah.
Sekarang aku kacau balau.
Kurasa mereka tidak ingin seorang ibu seperti ini.
Ibu—Tsukasa-san, kurasa mereka masih mencintaimu.
Bahkan jika itu benar, mereka hanya merasa seperti itu untuk saat ini saja.
Kau minum terlalu banyak.
Semua yang kaukatakan rasanya seperti sesuatu dari putriku.
Kalau begitu, dengarkan aku.
Bahkan sekarang pun kau bisa mengubahnya.
Jadi...
Tidak apa.
Ini sudah sangat terlambat.
Aku tidak punya banyak waktu—
Tsukasa-san!
Panas sekali!
Bertahanlah!
Tsukasa-san!
kimi ni baby sweet berry love
'Kan kuberikan sweet berry love kepadamu
hontou no kimochi dake
Jika kita saling mengerti
wakeattara ii no ni na
perasaan kita yang sesungguhnya
wakeattara ii no ni na
perasaan kita yang sesungguhnya
negai wo kanaete yo
dan harapan akan terwujud
Silky fun time
Give me, give me sunny time
Pretty girl, pretty boy
Tiny tiny berry love
daisuki no haato mo
Hatiku saat bilang "cinta"
gomen ne no namida mo
dan juga air mata saat bilang "maaf"
hontou wa sunao ni misetakute
Sejujurnya, aku ingin menunjukkannya
hontou wa sunao ni misetakute
Sejujurnya, aku ingin menunjukkannya
tsutaetai omoi to uragaeshi no taido
tapi sikapku berlawanan dengan perasaanku
tsutaetai omoi to uragaeshi no taido
tapi sikapku berlawanan dengan perasaanku
jouzu ni narenai kokoro mo yo
Justru menyakiti hatiku sendiri
doushite karamawari
Kenapa aku tidak jujur?
doushite karamawari
Kenapa aku tidak jujur?
mune ga kyun to naru
Hatiku berdegup kencang
mune ga kyun to naru
Hatiku berdegup kencang
chikai kyori ga modokashii yo ne
Kita berdua sangat dekat, 'kan?
todoketai no
Ingin kuraih kamu
kimi to baby sweet berry love
'Kan kuberikan sweet berry love kepadamu
kitto gikochinakute
Pasti kita akan canggung,
demo ne massugu ni mitsumete
tapi aku ingin menatap matamu
sorairo utsushitai
dan kulihat pantulan langit
motto baby sweet berry love
Lebih banyak baby sweet berry love
motto baby sweet berry love
Lebih banyak baby sweet berry love
motto baby sweet berry love
Lebih banyak baby sweet berry love
semete kimi no mae de wa
Setidaknya, saat di depanmu
waratte okotte hazureta
Aku ingin tertawa, cemberut, dan kacau
ari no mama de itai
Inilah aku apa adanya
dakara baby sweet berry love
Makanya, baby sweet berry love,
issho ni hajimeyou
ayo kita mulai bersama
Pangeran Mesum dan Kenangan yang Tak Diketahui
Selanjutnya: Pangeran Mesum dan Kenangan yang Tak Diketahui.